-Dette har skjedd... -Var det der mora mi?
Du får ikke hindre meg igjen!
Jeg kan drepe dem med et biologisk våpen.
-Jeg har en kontakt i Kemerall. -Hva har han sagt om meg?
Pokker! Nei, vær så snill!
Han har ligget foran oss hele tiden.
-Hva skal du gjøre? -Jeg skal drepe Eldritch Palmer.
Jeg har sett bilder av deg og tror at jeg kan yte deg rettferdighet.
Er dette din farge?
Mesteren har gitt slipp på sin vilje for at du skal finne deg selv.
Tankene dine, minnene dine, stemmen din.
Så svar meg. Er dette din farge?
-Ja. -Bra.
Stemmen din...
Du vil fornemme den med ham.
Som tinnitus eller to dårlig plasserte høyttalere.
Men de kommer til å harmonere. Og evnen til å snakke blir naturlig.
Ditt vev er fortsatt fast. Det myke forsvinner først.
Karene forsvinner i nesa, men den finnes fortsatt i månedsvis.
Vi matcher halsen til dette.
Snart kan du gjøre dette selv.
-Du må kontrollere rykningene. -Det er vanskelig.
Det føles unaturlig, men du kan styre begjæret.
Ausgezeichnet.
Vi må ikke glemme øynene.
De er jo tross alt sjelens vinduer.
Ser du? Jeg hadde rett.
Dette er moren som Zach gråter etter om nettene.
www.HoundDawgs.org
-Har du fortalt det til Nora? -Nei. Hun ville kalt det idiotisk.
Og hun ville hatt rett.
Men det er ikke verre enn å hjelpe gubben med å finne en magisk bok.
-Medisin for skuddskaden? -Frokost.
Du prøvde å drepe Palmer på nært hold, jeg satser på lange avstander.
Krypskytter? Det kan fungere. Men vi har ikke noe gevær.
Kanskje du kjenner noen som kan fikse det. Dette er jo New York.
Greit. Gå til en fyr som heter Jimmy Wu.
Han reparerer båter ved Erie Basin. I hvert fall utvendig.
Men egentlig har han et mer variert tilbud.
-God morgen. -Hvordan har du det?
Fantastisk.
Jeg føler meg så trygg her hos deg. Det er lenge siden.
-Skulle ønske at vi kunne bli her. -Hvorfor ikke?
-Jeg avlyser møtet med kardinalen. -Nei, ikke gjør det.
Jeg antar at han har funnet boka. Hva er det?
En urgammel bok, den eneste i sitt slag.
Det sies at den skildrer myter fra det førkristne Europa.
-Er du interessert i sånt? -Hvilket?
Hva mer står på agendaen i dag?
Herr Eichorst i ettermiddag. Ham tåler jeg ikke.
Jeg trenger ham, men jeg liker ham ikke.
-Han lukter råtten fisk. -Vi snakker ikke mer om ham.
-Hva hjelper han deg med? -Det trenger du ikke vite.
Jo. Jeg er en stor jente og klarer å høre sånt.
Jeg kan ikke hjelpe deg hvis du skjuler ting.
Men dette kan jeg ikke snakke om.
-Stoler du ikke på meg? -Jeg prøver å beskytte deg.
-Mot hva da? -Jeg gjør alt for å redde byen.
Men det finnes krefter som vil at jeg skal mislykkes.
-Hvis man har en grusom fiende... -Trenger man venner...
-...som kan være like grusomme. Jeg forstår det, men...
Jeg ser hvordan han snakker til deg og at du hater det.
Hvorfor akkurat ham? Hvordan hjelper han deg? Jeg kan hjelpe deg.
Og det setter jeg pris på. Men det er vanskelig å snakke om dette.
Stol på meg.
Jeg er på din side.
Ha tålmodighet. Gi meg litt tid.
-Skal du ut? -Beklager at jeg vekket deg.
Jeg og Zach skal noen ærender.
Har du hørt om Barnes? Det er på nyhetene.
Han falt visst av toget. Samme tog som du tok.
De fant ham utenfor Baltimore.
-Så du ham? -Nei, det gjorde jeg ikke.
Og du verken hørte eller så noe?
Nei. Vi ses.
Når skal vi snakke om hva som skjedde der nede?
Det er ikke noe å snakke om. Jeg burde ikke ha dratt. Du hadde rett.
-Ok. -Vi snakkes.
Faraldo jobber i vei. Om noen dager er hele Red Hook avsperret.
Beundringsverdig, men det forsinker dem bare.
Vi burde ha startet før. Kommer vi for sent, avlyser han møtet.
Jeg glemte at sprengte tunneler betyr problemer i trafikken.
-Jeg trodde at Dutch skulle bli med. -Nei. Nikki vil ikke bo hos oss.
Så Dutch hjelper henne å finne en leilighet i et trygt hus.
Slutt å tenke på henne og fokuser på kampen, mr Fet.
Du trenger ikke å bekymre deg.
Hvordan har du det, Zach? Du er så stille.
-Jeg drømte om mamma i natt. -Hva drømte du?
Jeg dro hjem og hun sto på kjøkkenet.
Jeg spurte hvor hun hadde vært. Hun svarte at hun hadde ventet på deg.
Hun så så normal ut.
-Hun lagde spagetti og hvitløksbrød. -Yndlingsmaten din.
Det føltes virkelig. Da hun klemte meg, kjente jeg lukten av håret.
Du forstår vel at det ikke var mamma som kom i kirken?
Moren din er død. Vesenet har overtatt kroppen hennes.
Det eneste hun vil, er å forvandle deg.
Det burde du skjønne etter alt du har sett.
-Hva var det der? -Jeg vet ikke. Kom.
-Hva er det som lukter? -Krutt.
Hallo?
Oi, vær forsiktig med den der.
Vi har stengt. Gå.
-Noen løp herfra. Er du skadet? -Nei.
Faren min er lege.
Han er lege, pappa.
Jimmy Wu? Jeg kjenner Vasiliy Fet. La meg se.
Det er en alvorlig skade. Hva skjedde?
En fyr vi kjenner kom hit. Vi trodde vi kjente ham.
Han ville handle og... Vi har mange bibeskjeftigelser.
Kula gikk rett gjennom. Det er bra. Men den forårsaket skader.
-Han mister mye blod. -Jeg er ikke kirurg.
-Men uten åpne sykehus... -Kan du hjelpe ham? Vær så snill.
-Jeg trenger operasjonsinstrumenter. -Det har vi.
De er populære blant folk som ikke kan dra på sykehus.
Kan du redde ham?
Jeg skal prøve.
Hvem er den mystiske selgeren, og hvordan fikk han tak i den?
Jeg har lovet å beskytte identiteten hans. Han er bekymret.
Hvor mye vil han ha for den?
Det er en verdifull eiendel. Han vil ikke skilles fra den, men...
Slutt å preke og gi meg et tall.
Fortell hva du er villig til å betale.
-200 000 dollar. -Det holder ikke.
-En halv million. -Du vil virkelig ha boka.
-Kontant, i dag. -I gull.
Det finnes andre interessenter.
Hvem? Er en av dem Abraham Setrakian?
Han er ingen seriøs kjøper. Han kaster bort tiden din.
-Gi meg en pris. -Det kan jeg ikke gjøre.
-Ikke lek med meg, du vil angre deg. -Det kan jeg bekrefte.
-Hvem er denne mannen? -En kompanjong.
Han hjelper meg med mine Freedom Centers.
Jeg gir lyd fra meg.
Hva har hans eminense som er verdt en halv million dollar for deg?
Hvordan våger du å trenge deg på uten forvarsel?
-Du har ikke besvart spørsmålet. -Det angår ikke deg.
Alt som foregår på dette kontoret, angår meg.
Får vi snakke i fred, Coco?
-Er du sikker på det? -Ja!
Stakkars liten. Du såret følelsene hennes.
Du detaljstyrer ikke meg.
Hvis du skal se alt jeg gjør, rakner tidsskjemaet.
Hvis jeg mislykkes, så gjør du det, og din herre blir misfornøyd.
Vi vil ikke at du skal mislykkes. Vi er alle på samme side.
Apropos tidsskjema, når er senteret vårt i gang igjen?
Sabotasjen var klossete utført. Reparasjonen tar noen uker.
Du har en uke på deg.
Jeg har ikke sett noe til Bolivar i det siste.
Jeg håper at det ikke har skjedd ham noe.
-Bolivar har et nytt oppdrag. -Jaså? Og hva gjør han nå?
Mesteren har valgt ham som sin nye kropp.
Tenke seg til!
Jeg trodde at han skulle velge en av sine lojale tjenere.
Men i stedet velger han altså en sliten popstjerne.
-Det er ufattelig. -Lett i en innskrenket hjerne.
Det er da ikke noe vi skal betvile.
Mesteren handler eller handler ikke.
I dette tilfellet handlet han, men ikke med deg.
Det er ikke viktig for meg.
-Jeg lever for å tjene ham. -Naturligvis.
Hvordan skal jeg te meg når jeg møter Bolivar neste gang?
Går jeg ned på kne og kysser hans ring?
Hva gjør du?
Chundo, koriander, vindaloo-
-anardanafrø...
Hvor skal vi få tak i alt dette?
Det trenger vi ikke. Bestillingen er klar, vi skal bare hente den.
-Tenker du noensinne på Gud? -Hva mener du?
Du vet hva jeg mener. Tror du på Gud?
Og hvorfor han lar dette skje?
Han syns nok at vi fortjener det.
-Denne byen er fortapt. -Vi også om vi ikke gjør noe.
Jeg forlater ikke familien Gupta. Og de forlater aldri sin restaurant.
De kommer til å bli plyndret, som alle andre.
De har satset alt på restauranten og kan ikke forlate den.
Helvete!
Så bestillingen skulle vært klar?
Se der.
1800-tall, 1400 kvadratmeter nygotisk perfeksjon.
Det er visst ikke så ille stilt med kardinalen.
-Du er sen. -Jeg beklager, deres eminense.
Det trengs ikke, Nicholas. De blir ikke værende.
Jeg er lutter øre.
Mine klienter vil kjøpe Occido Lumen.
Lumen er en uhyre verdifull artefakt.
Og dere to ser ikke ut til å kunne legge inn et bud.
Men våre kunder kan det.
-Og hvem er de? -Det er uviktig.
Alt du trenger å vite, er at de kan matche din pris.
Nå er prisen 750 000 dollar i gull.
Avtale.
Jeg kan levere gullet innen et døgn.
Jeg gir lyd fra meg.
Du har en annen budgiver.
Er det Eldritch Palmer? Han er en svært farlig mann.
Han overvåker trolig alt du gjør.
-Din stilling beskytter deg ikke. -Det skal jeg notere meg.
Og din omtanke er gripende.
Men nå må jeg skrive en tale til ordførerens veldedighetsmiddag.
-Når hører vi fra deg? -Kontakt oss i morgen ettermiddag.
Hvordan skal vi få tak i 750 000 i gull?
Det trenger vi ikke bekymre oss for. Palmer kommer til å ta boka.
Vent litt. Hvordan forhindrer vi det? -Ved å ta den først.
Skal vi rane en kardinal?
Jeg ser på det som å redde en stjålet artefakt-
-men ja, vi skal rane den jævelen.
Hent gasbind og forbered deg på å tørke.
Det kommer til å bli blodig. Kanskje du ikke vil se på.
Du trenger ikke være her.
-Det er ingen fare. -Du har klart deg bra hittil.
Tørk.
-Hva er dette? -En karanteneinspeksjon.
Kan du ta av deg solbrillene?
Er Red Hook i karantene?
Hvorfor bruker dere det lyset der?
Enkelte vet ikke at de er smittet. UV-lys viser markene under huden.
Kan du være snill og åpne bagasjerommet?
-Det er vampyrer! -Drep dem!
Kjør! Kom igjen, kjør videre!
Vri den og stopp blodtilførselen, Zach.
Jeg har prøvd å lege alle skader.
På en skala mellom en og ti, hvor vondt har du det?
15.
Har du smertestillende?
Ok, det holder.
Dette funker. Gi ham to stykker hver fjerde time.
Du har vært heldig, mr Wu. Jeg gir deres datter instruksjoner.
-Betal ham. Betal ham. -Jeg kom hit for å kjøpe noe.
Ta det du vil ha.
-Medisinsk utstyr? -Ikke helt.
-Hvorfor trenger du gevær? -Som beskyttelse.
-Mot mamma? -Hvis det skulle trengs.
Jeg ville ikke klart det der uten deg.
Det var ekkelt, men ganske digg.
Jeg utførte min første operasjon da jeg var 14.
I biologitimen. Vi dissekerte frosker.
Fotballagets lagkaptein besvimte, men jeg var fascinert.
Og ville bli lege.
Kanskje du kan prøve å redde mamma som du reddet mr Wu.
-Eller i hvert fall snakke med henne. -Zach...
Setrakian sa at sola skulle drepe Mesteren. Der tok han feil.
Kanskje han tar feil om henne også.
Glem det, vi skal ingen steder. Vi har klart vanskelige tider før.
Dette er ingen midlertidig økonomisk nedgang.
Hvis dere blir her, kommer dere til å dø. Alle sammen.
Han har rett, mr Gupta. Folk ødelegger, plyndrer og brenner.
-Vi har satset 26 år på restauranten. -Dere kan bygge opp noe nytt.
Karantenen, da? Ingen får forlate byen.
Det løser vi. Vi har kommet oss over grenser siden Texas var Mexico.
Da vi forlot Amritsar, var vi like desperate.
Snille Naren.
-Ok. -Bra.
Jeg skal finne et sted der vi kan ta oss over. Pakk lett.
Vent, Gus!
Takk for all din hjelp.
Blir du med oss?
Vil du at jeg skal det?
Augustin Elizalde!
Vi må snakke sammen.
Det er ingen fare.
Hva vil du?
-Er du redd, Gus? -Jeg er lur nok til å være forsiktig.
Lur nok til å være den eneste som overlevde i Stoneheart.
Jeg bryr meg ikke om hvem du er eller hva du vil.
Hvis du ikke går, skyter jeg deg i hodet.
Hadde du tenkt å skyte meg, hadde du allerede gjort det.
-Det er ingen fare! -Skal vi be henne komme ut?
Vaun trente deg. Fortalte han hvem som trente ham?
-Nei, han sa ingenting om det. -Han undervurderte Mesteren.
Jeg heter Quinlan.
Hei, Quinlan.
Men jeg jobber som sagt ikke for de tullingene der lenger.
De eldgamle? De er utvilsomt idioter.
Jeg utnytter dem for å få det jeg vil ha.
-Hva er det? -Mesteren.
Jaha, kult. Lykke til med det.
Jeg mener det, lykke til. Gi meg pistolen min.
Hans skygge henger over deg. Du svek ham, og han glemmer ikke.
Hva har det kostet deg hittil? Din beste venn, din mor...
Ser du ikke et mønster?
Hun er veldig vakker.
Skjønnheten og kjærligheten er flyktig, men mektig.
Jeg har mistet begge deler.
Du kan redde henne, Gus. Men da må du slippe henne fri.
Til vi har drept Mesteren.
Jeg forstår ikke. Hvorfor? Hvorfor akkurat jeg?
Det spørsmålet sluttet jeg å stille for mange århundrer siden.
Hent bilen, Nicholas.
Nicholas?
Det er en underlig måte for en far å uttrykke kjærligheten til sin sønn.
Er du ikke enig?
-Hvordan kom du deg inn? -Nicholas slapp meg inn.
Jeg vil ha Occido Lumen.
-Jeg forstår ikke hva du snakker om. -Eldritch er ikke en troende mann.
Han ville ikke betalt 500 000 dollar for mystiske religiøse tekster.
Anta at jeg har Lumen. Hvorfor interesserer den deg?
Min kunde vil ha den.
Jeg håper at han har dype lommer. Prisen er en million.
-Jeg har et bedre tilbud. -Få høre.
Livet ditt.
Du skal forlate huset mitt. Forsvinn. Nicholas!
Nicholas er indisponert.
Crux sacra sit mihi lux!
Non draco sit mihi dux.
Vade retro, satana!
Hører De ham, Herre?
Deres trofaste tjener bønnfaller Dem i nødens stund.
Skal De ikke hjelpe ham?
Send et lyn som tilintetgjør hans plageånd.
Det virker som deres allmektige har annet fore.
Så for siste gang...
-...hvor er Lumen? -Jeg har den ikke.
-Jeg solgte den for noen. -Hvor finner jeg den personen?
Det kan jeg ikke avsløre. Jeg har sverget på å ikke si det.
Vi vil jo ikke at du skal bryte løftet ditt.
Nei!
Kjenner du markene som graver seg inn?
Snart har du ingen hemmeligheter for Mesteren, den ekte allmektige.
Han får vite hvem som har Lumen.
Ikke se så dyster ut. Du får snart treffe din nye herre.
Når du forvandles, kan Mesteren lese tankene dine og ta Lumen.
Men en høyere makt iakttar oss akkurat nå.
Han vil at du skal stanse ondskapen som holder byen i sitt jerngrep.
Fortell hvem som har boka.
Hvis du sier det, frigjør jeg din sjel før de mørke kreftene tar den.
Rudyard Fonescu.
Naturligvis. Gutten fra klosteret i Østerrike.
Måtte Gud forbarme seg over din sjel.
Herregud!
-...kardinalens kropp var lemlestet. -Hva er det?
-...men det finnes ingen bevis på at verdisaker har blitt stjålet.
Herregud. Hvem ville gjort noe sånt?
Kan det ha noe med boka å gjøre?
-Jeg ser jo at du er opprørt. -Du må ikke bli innblandet.
-Var Eichorst innblandet? -Snille Coco...
Dette angår ikke deg. Forstår du det?
Ja, veldig tydelig.
Coco? Hva gjør du?
Du fikk sjansen. Vil du ha hemmeligheter, blir det sånn.
-Hva er det der? -Det kan komme til nytte.
Hei, Zach. Er du sulten?
Hva er det?
Han benekter fortsatt dette med Kelly.
Jeg lurer på hvorfor. Du har gitt ham doble budskap siden første dag.
Først sa du ikke sannheten, så ble du overtydelig.
-Så forlot du ham med meg. -Du ba meg gjøre det.
Fordi jeg ikke kunne hindre deg i å dra.
Zach ville at du skulle bli. Men du ringte ikke engang.
Det er ditt ansvar som far å holde kontakten.
Spørsmålet er hvorfor du ikke tok deg tid til det.
-Hva mener du med det? -Du skjuler noe.
Jeg ser det på deg.
Vil du vite hva som skjedde i Washington?
Vi begynner med toget. Jeg traff Barnes.
Jeg ville gå av i Baltimore, vi begynte å slåss-
-og det var jeg som kastet ham av toget.
Hvorfor sa du ikke det?
Jeg prøvde å redde menneskeheten, men i stedet døde fire mennesker.
Fire? Barnes...
Rob, mannen som skulle drepe oss...
Hvem var den fjerde?
Leigh Thomas. Hun jobbet for legemiddelfirmaet.
Leiemorderen skjøt henne, og hun forblødde i armene mine.
Jeg skjønner.
Zach.
Mamma?
Jeg har savnet deg sånn.
Jeg har savnet deg også.
Slipp meg inn, kjære. Jeg har så mye å fortelle.
Men det kan jeg ikke gjøre.
Du er...
Se på meg. Du ser vel at det ikke er sant?
Jeg var kjempesyk. Men nå er jeg bedre.
Hvis du slipper meg inn, forklarer jeg alt.
Takk for at du fortalte det.
Jeg kan ikke!
Hørte du noe?
Zach?
Jeg fryser sånn, Z. Hvis du slipper meg inn, kan vi løse dette sammen.
Er alt som det skal være, Zach?
-Nei, la være! -Du tok feil, pappa.
Se på henne, hun trenger vår hjelp.
Eph, gi ham til meg.
Du ville jo aldri ha ham.
La Zach bestemme hvem han vil være sammen med.
Jeg lurer på hvem han velger.
-Zach? Elskling? -Bli der.
Kom til meg.
Hvor er du, Kelly? Kom fram. La oss snakke sammen.
Se opp, Nora!
Eph!
Nei, slipp ham! La ham være! Nei, slutt!
Vær så snill, slutt!
Zach?
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Tekst: www.sdimedia.com